ترجمه و زيرنويس از سياوش اسكندري Siavash.Eskandari@Gmail.Com Www.Pcseven.Com
زيرنويسي كه هم اكنون در اختيار شماست ترجمه شده Twilight با توجه به متن سري كتابهاي
و سعي كردم بهترين برگردان به فارسي را انجام دهم اميدوارم از اين فيلم زيبا و زيرنويس فارسي لذت ببريد با تشكر ، سياوش
من هيچوقت درباره‌ي اينكه چطوري ميميرم فكر نكرده بودم
ولي مردن در كنار كسي كه عاشقشي به نظر راه خوبي مياد
به خاطر همين نميتونستم از اينكه خونه رو ترك كنم خوشحال باشم
دلم براي فينيكس تنگ ميشه
همينطور براي گرماش
دلم براي مادر دوست داشتني، سرگردان و بيپرواي خودم تنگ ميشه
خب
رنه،عجله كنيد و همينطور براي شوهر جديدش
آهاي، بياين من هردوتونو دوست دارم بايد به هواپيما برسيم
اما اونا ميخوان راه خودشونو برن براي همين بايد وقت بيشتري رو با پدرم بگذرونم
و فكر كنم كه
زندگي با پدرم خوب باشه
When the thorn bush turns white
That's when I'll come home
I am going out to see what I can sow
And I don't know where I'll go
And I don't know what I'll see
در ايالت واشنگتن
زير پوششي هميشگي از ابر و باران
يه شهر كوچيكي به نام فوركس هست
كه جمعيتش 3120 نفره
جايي كه قراره من توش زندگي كنم
پدرم چارلي
كلانتر اينجاست
Curse the powers that be
Cause all I want is...
موهات بلندتر شده
آخرين باري که موهامو زدم دفعه پيش بود که همديگه رو ديديم
فكر كنم دوباره بلند شده
قرار بود که تقريباً هرسال تابستون حدود دو هفته اينجا باشم
اما سالها بود كه نيومده بودم
چند تا قفسه رو توي حمام خالي کردم
باشه ، يه حموم
فكر كنم وسايل خوبي باشن
تخت خواب و وسايلش رو به انتخاب فروشنده گرفتم
از بنفش خوشت مياد نه؟
بنفش خوبه
ممنون
باشه
يكي از خوبيهاي چارلي اينه كه
آدم ركيه
ديدم كه از جاده اومدين
از ديدنت خوشحالم
بلا ، بيلي بلك رو يادت هست؟- آره-
واي ، خيلي سرحال به نظر مياي- خب ، هنوزم ميرقصم-
خوشحالم كه بالاخره اينجايي
از وقتي بهش گفتي كه ميخواي بياي حرف زدن در موردت رو تموم نميكرد
باشه ، خالي ببند بعدا حالت رو ميگيرم
بعد از اينكه من زانوهات رو شيكوندم
اينطوريه؟- آره-
پس بگير
سلام ، من جيكوب هستم- سلام-
وقتي بچه بوديم با هم گل بازي ميكرديم
آره ، يادمه
هميشه اينطورين؟
هر چي پيرتر ميشن ، بدتر ميشن- جالبه-
خب ، چطوره؟
چي؟
كادوي ورودت به خونه- اين؟-
از بيلي برات خريدمش- آره-
من كاملا موتورش رو برات عوض كردم- !اي ول-
!اوه ، خداي من
اين عاليه ، راست ميگين؟
ببخشيد
بهت گفته بودم ازش خوشش مياد
من بچه ها رو ميشناسم
آره رفيق ، تو خيلي باحالي
خب
ببين ، وقتي ميخواي دنده رو عوض كني بايد دوبار كلاچ رو فشار بدي
به غير از اين ، همه چي مرتبه
همينه؟- آره ، آره ، همون كه اونجاست-
باشه
ميخواي تا مدرسه يا جايي برسونمت؟
من به مدرسه‌ي سرخ پوستها ميرم
درسته، درسته- آره-
خيلي بده خوب ميشد كه يكي رو تو مدرسه‌ي جديد ميشناختم
روز اول من توي مدرسه‌ي جديد
ماه مارس ، وسط نيمسال تحصيلي
عاليه
ماشين قشنگيه- ممنون-
تو ايزابلا سوان هستي ، شاگرد جديد؟
سلام ، من اريك هستم چشم و گوش اين دبيرستان
چيزي احتياج داري؟راهنمايي زمانبدني غذا ، يه شونه براي گريه كردن؟
من از اون آدمايي هستم كه درد رو تو خودشون ميريزن
عنوان خوبي براي مقاله‌ت ميشه
من توي تحريريه هستم و تو هم توي اخباري صفحه‌ي اول
نه ، بيخيال
...تو ...خواهش ميكنم اصلا
نگران نباش ، باشه ، مقاله‌اي در كار نيست
باشه ، ممنون- خوبه؟-
باشه ، خوبه
!بگيرش!بگيرش!بگيرش
!مال توئه
!واي
ببخشيد
بهشون گفتم كه منو نذارن تو بازي
...بيخيال ، نه ...ايرادي نداره
تو ايزابلا هستي نه؟
بلا صدام كنيد
باشه ، سلام ، من مايك نيوتون هستم
از آشناييت خوشبختم- آره ، آره-
ضربه‌ي خوبي زدن نه؟- ...آره ، اون-
من جسيكا هستم
هي ، تو اهل آريزونا هستي نه؟
آره
مردم آريزونا نبايد برنزه باشن؟ منظورم خيلي قهوه‌ايه
آره
شايد به خاطر همين بوده كه منو انداختن بيرون
باحال بود
خيلي بامزه بود
بيا جس- بيا اينجا-
مثل شاهكار ، ميدوني
انگار اين هرم از آسمون ميافته
...و بعدش شماها ميتونين- باعث افتخاره ، خانم-
به همديگه دست بدين- ساندويچ ميخواين؟-
هي مايك ، با بلا رفيق جديدم آشنا شدي؟- هي-
رفيق تو؟
آره- آره؟-
...اين- رفيق خودم-
!ببخشيد مايك كه بازيت رو بهم ميزنم
تايلر
!آره
اوه ، خداي من
انگار بازم همشون كلاس اولي شدن تو براشون اسباب بازي تازه و زيباشون هستي
لبخند بزن
خب- ببخشيد-
به يه عکس براي مجله نياز داشتم
مجله بسته شده آنجلا
دوباره شروعش نكن
...ايرادي نداره، من فقط
من هواتو دارم عزيزم
فكر كنم يه سرمقاله‌ي ديگه درمورد مشروب خوري نوجوانها داشته باشيم
ميتوني از عادت‌هاي غلط غذايي هم استفاده كني
فكر جالبيه براي مقاله
آره ، منم به همين فكر ميكردم- آره-
اونا كي هستن؟
خانواده‌ي كالن
اونا بچه هاي پرورشگاهي آقا و خانم كالن هستن
چند سال پيش از آلاسكا اومدن اينجا
خيلي توي خودشون هستن
آره ، چون هميشه باهم هستن
خيلي باهمديگه هستن
اون دختر مو بور ، روزالي هستش
و اون پسر گندهه با موهاي سياه ، امت اونا يه جوري هستن
نميدونم روابطشون درست هست يا نه
جس ، اونا ارتباطي باهم ندارن
آره ولي با هم زندگي ميكنن ، خيلي عجيبه
و ، خب ، اون دختر كوچيكه با موهاي تيره اسمش آليسه
رفتارش خيلي عجيبه
و هميشه با جسپر هستش هموني كه انگار دارن بهش فشار وارد ميكنن
دكتر كالن خيلي از اينكه بچه هاي پرورشگاهي رو بزرگ كنه خوشش مياد
شايد منم به فرزندي قبول كنه
اون كيه؟
اون ادوارد كالن هستش
اون خيلي خوشگله
ولي ظاهرا كسي اينجا نيست كه به دردش بخوره
حالا انگار من اهميت ميدم ، ميدوني؟
پس پيشنهاد ميدم
وقتت رو براش هدر نده
اضلا براش برنامه ريزي نكردم
آقاي مولينا- هي ، مايك-
آها ، بله ، خانم سوان
سلام ، ميتونم برگه‌ي ورودتون رو ببينم؟ممنون
به كلاس خوش اومدين اينم وسايلتون ، خب؟
و اونجا هم صندليته
اون آخري
خب بچه ها، امروز مي خوايم رفتار"پلانريا"رو بررسي کنيم
يا کرمهاي پهن
...خب حالا ميخوايم چي كار كنيم
موبايل هاتون رو خاموش كنيد
بايد يه جاي خالي باشه
فيزيك؟بيوشيمي؟- نه ، همه‌ي كلاسها پر شده-
عزيزم يه لحظه صبر كن
متأسفانه بايد توي کلاس زيست شناسي بموني
خوبه ، فقط...بايد تحملش كنم
من هنوز نميتونم باور كنم چقدر بزرگ و خوشگل شدي
سلام بلا
منو يادته؟
من يه سال نقش بابانوئل رو بازي كردم
آره، ويلون، اما آخرين کريسمسي که اون اينجا بود مربوط ميشه به وقتي که چهار سالش بود
مطمئنم با بازي جاي بابانوئل از خودم يه خاطره به جا گذاشتم مگه نه؟
بله- نوشيدني كره‌اي ميخوره؟-
بچه ها از اين نوشيدني ها دوست دارن ، نه من
خب ديگه ويلون ، بذار دخترمون غذاش رو تموم كنه
وقتي كه تموم كردي بگو تا دسر مورد علاقه‌ات رو بيارم
كيك توت ، يادته؟
پدرت كه هر پنج شنبه از همين كيكا سفارش ميده
واقعا ممنون ميشم
بفرمائيد
مرسي
خب عزيزم ، راستي فكر كنم اگه تمرينات بهاري به خوبي پيش بره
احتمالا به فلوريدا بريم
لطفا براي ادامه‌ي مكالمه يك دلار ديگر بپردازيد
مامان ، موبايلت كجاست؟
!ميگم ولي بهم نخنديا
من شارژرم رو گم نكردم ولي گم شده
الان ديگه از تكنولوژي حالم بهم ميخوره
دلم برات تنگ شده- عزيزم ، دل منم برات تنگ شده-
خب حالا درباره مدرسه‌ات برام بگو بچه‌هاش چه جورين؟
پسراي خوشگل داره؟
باهات مهربون بودن؟
خب
!ازم خيلي پذيرايي كردن
اي واي ، بگو ببينم چي شده
مهم نيست
چرا مهمه عزيزم
من مشق دارم بعدا باهات حرف ميزنم
باشه ، دوستت دارم
منم دوستت دارم
تصميم گرفتم كه باهاش روبه‌رو بشم و ازش بخوام كه بگه مشكلش با من چيه
ولي اون روز پيداش نشد
!بلا
و روز بعدش ، بازم پيداش نشد
چند روزي گذشت
همه چيز يه خورده عجيب شده بود
حالت خوبه؟- آره ، خوبم-
يخ همه جا رو خيلي لغزنده ميكنه
آره ، به خاطر همينه كه لاستيكهات رو عوض كردم
قديمياش خيلي ليز شده بودن
خب ، احتمالا براي شام دير بيام بايد به شهرك كارخانه يه سر بزنم
مامور امنيتي اونجا توسط يه جور جونور كشته شده
يه جونور؟
تو ديگه در فينيكس نيستي بلا
به هرحال، اينجا اتفاقات زيادي ميفته
باشه ، مراقب باش- هميشه هستم-
به خاطر چرخ‌ها هم ممنونم- خواهش ميكنم-
كميته‌ي مخصوص به مجلس رقص يه چيز دخترونه‌س
ولي من بايد براش توي روزنامه مطلب بنويسم
و به يكي احتياج دارم كه كمك كنه تا آهنگها رو انتخاب كنم
پس يه ليست از اهنگهاي تو رو ميخوام
هي ، ببين ميخواستم بدونم ...تو وقتي براي
چه خبر آريزونايي ها؟
با بارون حال ميكني؟
بهتره بهش عادت كني دختر
هي مايك ، تو خيلي باحالي پسر
آره ، ميدونستم- خيلي باحال بود-
سلام
از اينكه هفته‌ي پيش نتونستم خودم رو معرفي كنم عذر ميخوام
من ادوارد كالن هستم
شما بلا هستين؟
بله
سلول هاي ريشه پياز
الان روي اسلايدهاي شما قرار داره
خب؟حالا شما بايد مرحله به مرحله نوع تقسيم ميتوز رو نامگذاري كنيد و جداشون كنيد
و اولين گروهي كه درست اين كار رو انجام بده اين پياز طلائي رو برنده ميشه
بسيار خب ، خوبه
اول خانم ها
چند وقتي نبودي
آره
يه چند روزي خارج از شهر بودم
به دلايل شخصي
اين يكي پروفازه ، مرحله‌ي اول تقسيم ميتوز
اشكال داره اگه ببينم؟
آره ، پروفاز
همونطور كه من گفتم
خب ، از بارون لذت ميبري؟
چيه؟
داري در مورد آب و هوا ازم سوال ميپرسي؟
...آره ، من
فكر كنم همينطوره
خب ، من اصلا از بارون خوشم نمياد
...هر چيز خيس و سرد ، اصلا خوشم نمياد
چيه؟- هيچي-
اينم آنافاز ، مرحله‌ي سوم تقسيم ميتوز
ميشه منم ببينم؟- البته-
درسته ، آنافازه
منم كه گفتم
اگه اينقدر از سرما و بارون بدت مياد
چرا به سردترين و خيس ترين نقطه‌ي آمريكا اومدي؟
يه خورده پيچيده‌اس
مطمئنم ميتونم از پسش بر بيام
...مامانم دوباره ازدواج كرد و من
...خب تو از اون مرده خوشت نيومد يا
...نه ، اينطور نيست
فيل واقعا دوست داشتنيه
اين يكي هم متافازه ، مرحله‌ي دوم تقسيم ميتوز ميخواي ببينيش؟
نه ، باورت دارم
چرا تو هم با مادرت و فيل نرفتي؟
خب ، فيل يه بازيكن ليگ فرعي توي بيسباله
و به همين خاطر زياد مسافرت ميره
و مامانم به خاطر من توي خونه ميموند و منم فهميدم كه اين كار خوشحالش نميكنه
بنابراين تصميم گرفتم براي مدتي پيش پدرم بمونم
و الان ناراحتي؟
نه- ...من معذرت ميخوام ، من فقط-
من فقط سعي دارم كه بيشتر بشناسمت
درك تو براي من خيلي سخته
ببينم ، تو لنز به چشمات ميزني؟
نه
آخه دفعه‌ي پيش كه تورو ديدم چشمات سياه رنگ بود
ولي الان رنگش عسليه
...آره ، ميدونم ، اين
به خاطر فلوئورسانسه
!بلا- !بلا-
!پليس رو بگير
تماس گرفتم الانه كه پيداشون بشه
بلا ، من معذرت ميخوام ، واقعا هول شدم
بلا ، من پليس رو پشت خطم دارم
بلا ، حالت خوبه؟
تو و من بعدا با هم حرف ميزنيم حالت خوبه؟
من خوبم بابا ، آروم باش
من معذرت ميخوام بلا ، من سعي كردم كه ماشينو نگه دارم
ميدونم ، اشكال نداره
نه ، كاملا مشخصه كه اشكال داره
بابا ، تقصير اون نيست
ميتونستي كشته بشي اينو ميفهمي؟
...آره ، ولي اينطور نشد ، پس
تو ميتوني با گواهينامه‌ات خداحافظي كني
شنيدم دختر كلانتر اينجاست- دكتر كالن-
چارلي
من مراقب اين يكي هستم جكي
ايزابلا
بلا
خب ، بلا انگار شانست زياد بوده حالت چطوره؟
خوب
اينجا رو نگاه كن
تو ممكنه الان استرس داشته باشي
ولي بدنت كاملا سالمه و
هيچ علامتي از ضربه‌ي مغزي هم نداري
فكر ميكنم حالت خوب ميشه
...من متاسفم بلا ، واقعا
ميدوني ميتونست خيلي بدتر از اين بشه
اگه ادوارد اونجا نبود اون منو كشيد كنار
ادوارد؟پسرت؟
آره ، خيلي عجيب بود
اون خودشو خيلي سريع به من رسوند اصلا نزديكم نبود
اينطور كه معلومه خيلي خوش شانس بودي
فعلا چارلي
من بايد برم كاغذ بازي‌هاي اداري رو انجام بدم ...تو بايد
تو بايد به مامانت يه زنگ بزني
بهش گفتي؟
احتمالا الان
خيلي دست و پاش رو گم كرده
پانزده تا از بچه ها ديدن چه اتفاقي افتاده
خب بايد چي كار ميكردم؟ ميذاشتم بميره؟
اين فقط مربوط به تو نيست به همه‌ي ما مربوطه
فكر كنم بايد اين بحث رو توي دفتر من ادامه بديم
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟- بيا بريم روزالي-
چيه؟
چطوري خودت رو انقدر زود بهم رسوندي؟
من درست كنارت وايساده بودم بلا
نه.تو پهلوي ماشينت بودي اون ور پاركينگ
نه ، نبودم
چرا بودي
بلا ، تو...به سرت ضربه خورده
فكر كنم گيج شدي
من ميدونم كه چي ديدم
و دقيقا چي ديدي؟
...تو
تو جلوي ماشين رو گرفتي
تو با دستت هلش دادي تا بره كنار
...خب ، هيچكس حرفت رو باور نميكنه ، پس
نميخواستم به كسي بگم
فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
نميشه ازم تشكر كني و بيخيال بقيه‌ش بشي؟
متشكرم
تو بيخيال اين قضيه نميشي نه؟- نه-
خب ، پس اميدوارم از نا اميد شدنت لذت ببري
اون اولين شبي بود كه من خواب ادوارد كالن رو ديدم
من به اجازه‌ نامه‌ي همه احتياج دارم
سامي ، لطفا جمعشون كن- چشم-
بچه‌ها ، بزنين بريم
بجنبين ، سوار شين ، بريم
!نگاش كن!تو زنده‌اي
آره ، ميدونم ، فكر كنم خطر از بيخ گوشم رد شد- آره-
خب ، ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم ...ميدوني
...ميدوني ، يه ماه مونده ولي
ميخواي با من به مجلس رقص بري؟
خب ، نظرت چيه؟
درباره‌ي چي؟- ...ميخواي بري-
...با من
به مجلس رقص؟
...من
مجلس رقص
برقصم
ايده‌ي جالبي براي من نيست
به هر حال من براي آخر هفته برنامه دارم
ميخوام برم جكسونويل
نميشه يه آخر هفته‌ي ديگه بري؟
نميتونم نرم
تو بايد از جسيكا بخواي
ميدونم كه دلش ميخواد با تو بره مجلس رقص
باشه ، باشه
هي ، هي ، هي ، بچه ها ، بجنبين
بايد بريم ، بايد بريم !گياها چطورن؟خوبن
بزنين بريم بچه ها
سوار اون يكي اتوبوس بشين
پوست تخم مرغ ،برگ جعفري
مخلوط كودش خيلي باحاله اريك حالا اونا رو بريز اونجا
بله قربان ، چسم- خيلي خوبه ، آفرين-
حالا ميخوام يه ليوان از چاي مخلوط درست كنم
خوبه- اونو بده به من-
خب ، اين بازيافت به ساده ترين راه ممكنه
اونو نخور!براي گياهانه
تو جكسونويل چه خبره؟
چطوري درباره‌ش ميدوني؟
به سوالم جواب ندادي
...تو هم به هيچكدوم از ماله من جواب نميدي پس
منظورم اينه كه تو حتي به من سلام هم نميكني
سلام
ميخواي بهم بگي چطوري جلوي ماشين رو گرفتي؟
آره ، من فوران آدرنالين داشتم
خيلي رايجه ، ميتوني درباره‌ش تحقيق هم بكني
ميخوام برم براي ديدن تيم فلوريدانس
كه توي جكسونويل رفته
ميشه حداقل جلوي پاهاتو نگاه كني؟
ببين ، من معذرت ميخوام كه هميشه خشن رفتار ميكنم فكر كنم اين بهترين راهه
بلا!حدس بزن کي براي مجلس رقص ازم درخواست كرد
كي؟
راستش فکر مي کردم که مايک مي خواد از تو درخواست کنه
يه خورده عجيب نيست؟- نه ، اصلا عجيب نيست-
شما دوتا به هم مياين- ميدونم ، جدا؟-
بلا ، اينجا رو ، اين يه كرمه
يه كرمه
بلا ، ما نبايد با هم دوست باشيم
اينو بايد يه خورده زودتر ميفهميدي
منظورم اينه كه چرا نذاشتي ماشين منو له بكنه تا الان
انقدر پشيمون نباشي؟
چي ، تو فكر ميكني كه من از نجات دادنت پشيمونم؟
توي رفتارت مشخصه فقط...فقط نميدونم چرا
تو هيچ چيزي نميدوني
سلام
ميخواي با اتوبوس ما بياي؟
نه ، ظرفيت اتوبوس ما پر شده
دوباره مادرت زنگ زد
خب ، اين تقصيره توئه ديگه
نبايد بهش درمورد تصادف چيزي ميگفتي غذاتو تموم كردي؟
آره
آره، فکر کنم حق با تو باشه اون دنبال يه بهونه براي نگران شدن مي گرده
به نظرم رسيد خيلي تغيير كرده
به نظر خوشحالتر مياد
انگار فيل مرد خوبيه
آره ، همينطوره
خوبه
هي ، سلام
لاپوش ، پايه هستي؟- بايد بدونم معني اين حرف چيه؟-
فردا همه‌مون قراره بريم ساحل لاپوش كه پايين كوئيلت رز قرار داره
اونجا، موج‌هاي خيلي بلندي براي موج سواري داره- و منم نميخوام همش توي اينترنت باشم-
اريک، تو فقط يه بار تونستي وايسي اونم روي يه تخته يونوليتي
به غير از اين ميتوني وال‌ها رو هم ببيني باهامون بيا
لاپوش ، ميريم لاپوش
!باشه ، به شرطي ميام كه ديگه هي اينو نگي
درس تزئين ميوه‌ها؟
بلا
ممنون
ميدوني ، اين تغيير كردنت خيلي منو اذيت ميكنه
من فقط گفتم كه اگه دوست نميشديم خيلي بهتر بود
ولي نه اينكه خودم هم نخوام
يعني چي؟
يعني اگه زرنگ بودي خودتو از من دور مي کردي
باشه ولي بذار سر اين بحث كنيم كه من زرنگ نباشم
بهم حقيقت رو ميگي؟- نه ، احتمالا نه-
ترجيح ميدم فرضيه‌هاي تورو بشنوم
فكر كنم شايد نيش
...عنكبوت راديواكتيويته يا
مثل سوپرقهرمانها ، نه؟
چي ميشه اگه من قهرمان نباشم؟ چي ميشه اگه من آدم بده باشم؟
نه نيستي
ميدونم كه داري سعي ميكني منو دك كني
ولي اينم ميدونم كه با اين كارت بقيه رو ازت خودت دور ميكني
اين يه ماسكه كه به صورتت زدي خودت نيستي
چرا با هم بيرون نميريم؟
همه دارن ميرن ساحل
تو هم بيا
ميدوني ، خوش ميگذره
كدوم ساحل؟- لاپوش-
نميدونم
...من فقط
با اون ساحل مشكلي داري؟
فقط يه خورده شلوغه
واي ، خيلي سرده- من دارم ميرم تو آب براي موج سواري-
نميدونم ارزش اومدن رو داشت يا نه- ما همه‌ي راه رو تا اينجا اومديم-
حداقل ميخوام رو آب موج سواري كنم- باشه-
حق با اونه- خيلي بچه‌اين-
من هنوز دارم فكر ميكنم كه اريك مياد ازم براي مجلس رقص درخواست كنه
ولي هنوز اين كارو نكرده
تو بايد ازش بخواي
تو زن قوي و مستقلي هستي ميتوني اين كارو بكني
جدا؟- آره-
هي ، ميشه زيپش رو بكشي بالا- آره-
!بلا- سلام جيكوب-
بچه ها ، اين جيكوبه- سلام بچه ها ، چطورين؟-
سلام- سلام-
!چي شده؟برام كمين كرده بودي؟
!تو الان توي منطقه‌ي مايي‌ها!يادته كه
ميخواي موج سواري كني؟
!مطلقا نه- مرسي-
بچه‌ها شما بايد حواستون به بلا باشه و سرش رو گرم كنين آخه قرارش بهم خورده
چه قراري؟
اون ادوارد رو دعوت كرده
فقط براي نزاكت اين كارو كردم ، همين- فكر كنم كار خوبي كرده كه دعوتش كرده-
تا الان كسي اين كار و نكرده- آره چون خيلي خانواده‌ش عجيبن-
آره ، درست ميگي
شماها ميشناسينشون؟
خانواده‌ي كالن اينجا نميان
منظور دوستات از اينكه گفتن خانواده‌ي كالن اينجا نميان چي بود؟
حرفشونو جدي گرفتي؟
در اين مورد من نبايد چيزي بهت بگم
هي ، من راز نگهدار خوبي هستم
آخه مهم نيست چون ماله يه داستان ترسناك خيلي قديميه
خب ، من ميخوام بدونم
خب ، ميدوني ميگن كه قبيله‌ي كوئيليتز از گرگ زاده‌ها تشكيل شده؟
چي؟گرگ؟
آره ، گرگ- يعني ، گرگ واقعي؟-
آره خب ، اين افسانه‌ي قبيله‌ي ماست
خب
خب پس قضيه‌ي خانواده‌ي كالن چيه؟
خب ، اوناهم هيمنطورن ولي جزو گرو‌ه‌هاي دشمن
رئيس قبيله ، پدر بزرگ من اون‌ها رو درحالي كه دشاتن توي زمين‌هاي ما شكار ميكردن پيدا كرد
ولي اونها متفاوت‌تر از همنوعانشون بودن
پس باهاشون قرارداد بستيم
كه اگه به زمينهاي ما وارد نشن
ما هم هويت اصلي اون‌ها رو آشكار نكنيم
من فكر كردم اون‌ها تازه اومدن اينجا
!شايد هم دوباره به اينجا برگشتن
درسته ، شايد
واي دستم بهش خورد !يه مار!بس كن
خب ، اون‌ها واقعا چي هستن؟
بلا اين فقط يه داستانه
بيا ، بزن بريم
!يه مار!يه مار
My mama said I didn't know how to make a kitty meow
سلام؟كسي اونجاست؟
جرالد؟
تو هستي؟
سلام
ژاكت قشنگيه
تو كي هستي؟
!هميشه همين سوالات رو ميپرسن
"تو كي هستي؟"
"چي ميخواي؟"
"چرا ميخواي اين كار رو انجام بدي؟"
!جيمز ، با غذامون بازي نكن
!ادوارد اينجا نيست
هر وقت كه هوا آفتابي و خوب ميشه خانواده‌ي كالن غيبشون ميزنه
چي؟خودشونو تو خونه‌شون مبحوس ميكنن؟
نه ، آقا و خانم كالن دوست دارن اين مواقع با خانواده‌شون به پيك نيك برن و خوش بگذرونن
منم به خانواده‌م گفتم كه بريم بيرون ولي خوششون نمياد
بچه ها ، من با اريك به مجلس رقص ميرم
بر خودم تسلط پيدا كردم و ازش درخواست كردم- بهت گفتم كه ميتوني-
ميمئني كه ميخواي به جاي شركت در محلس رقص از شهر خارج بشي؟
آره ، كارهاي خانوادگيه
خب ، پس بهتره به پورت آنجلز بريم و خريد كنيم قبل از اينكه
تمام لباسهاي خوب تموم بشه
پورت آنجلز؟ميشه منم باهاتون بيام؟
آره ، اتفاقا نظرت رو لازم داريم
از اين يكي خوشم مياد- آره ، خوبه-
ميدوني ، نميدونم از اين لباس‌هاي يه شونه‌اي بهم مياد يا نه
ولي از اين خوشم مياد- آره ، منجوق كاري‌هاش باحالن و-
ديگه نيازي به جواهرآلات نداري- جسي ، تو چي فكر ميكني؟-
خوبه؟رنگ بنفش بهم مياد؟- من كه ازش خوشم مياد-
من از اون قرمزه هم خوشم مياد
خب ، منم اينو خوشم مياد ازش سينه‌هام توش بهتر وايميسن
چي فكر ميكني بلا؟
چي؟
لباس قشنگيه
هر لباسي پوشيدم تو همينو گفتي
من فكر كردم واقعا ميگي قشنگن
اصلا حواست اينجاست؟
راستش نه ، چون ميخوام به كتاب فروشي برم
تو رستوران ميبينمتون خب؟
مطمئني؟- آره ، زود ميام-
باشه ، مراقب باش- باشه-
اون راست ميگه ، اين يكي خيلي بهتره
بفرمائيد اينم كتابتون
شب خوبي داشته باشين- ممنون-
تورو توي لباس فروشي ديديم- هي ، كجا فرار ميكني؟-
اوناهاش
چه خبر؟- ماله خودمه-
چه خبر بچه‌ها؟- ببينيد كي رو پيدا كرديم-
هي دختر خانوم!چطوري؟كجا ميري؟
كجا ميري؟- بيا باهم خوش بگذرونيم-
آره ، بيا بريم
خوش ميگذره
خيلي خوشگلي- بهم دست نزن-
بامزه
گفتم بهم دست نزن
بشين تو ماشين
عجب مانور خطرناكي ...دادي
بايد برگردم اونجا و كله‌ي اون پسر‌ها رو بكنم
نه ، اين كارو نكن
تو نميدوني اونا داشتن به چه چيزايي فكر ميكردن
و تو ميدوني؟
حدس زدنش سخت نيست
ميشه بحث رو عوض كني تا منصرف بشم برنگردم اونجا
تو بايد كمربند ايمنيت رو ببندي
!خودت بايد كمربند ايمني رو ببنيدي
عجب سالاد خوشمزه‌اي بود- ...هي ، بچه‌ها ، شرمنده ، من-
تو كجا بودي؟ما برات پيغام گذاشتيم
آره ، منتظرت شديم ولي گشنمون شد ...براي همين
من متاسفم كه بلا رو دير براي شام آوردم
ما يه خورده باهم راه رفتيم و حرف زديم
آره- نه-
مشكلي نيست ، ما كاملا متوجه هستيم از اين اتفاق‌ها ميافته ديگه نه؟
آره
ما داريم ميريم
...بلا ، اگه ميخواي باهامون بياي
فكر كنم بهتره مطمئن بشم بلا غذاش رو ميخوره
البته اگه دوست داره بعدش
خودم ميرسونمش خونه
فكر خوبيه
آره ، خيلي خوبه
خب ، باشه ، بايد يه چيزي بخورم
خب پس ، فردا ميبينيمت- باشه ، فعلا خداحافظ-
خداحافظ
خب ، اينم از سفارش شما
ممنون- خواهش ميكنم-
خودتون چيزي نميخورين؟
نه ، ممنون
اگه خواستين خبرم كنيد
تو واقعا چيزي نميخوري؟
نه ، من تحت رژيم خاصي هستم
تو بايد جواب سوالاتم رو بدي
!باشه ، نه
براي حلش عدد 1.77245
!من نميخوام بدونم جذر عدد پي چي ميشه
ميدونستيش؟
چطوري ميدونستي من كجا هستم؟
نميدونستم
بسيار خب- چي شد؟-
...خواهش ميكنم ، نرو
منو تعقيب ميكردي؟
خب ميدوني من
نسبت بهت احساس مسئوليت ميكنم
پس تعقيبم ميكردي
آره ، همون نزديكي‌ها بودم تا اگه به كمكم احتياج داشتي فوري برسم
تا اينكه افكار اون موجودات پست رو شنيدم
صبر كن ببينم
گفتي افكار اون‌ها رو شنيدي؟
پس تو ميتوني فكر آدم‌ها رو بخوني؟
من ميتونم فكر تمام افراد توي اين اتاق رو بخونم
به غير از مال تو رو
پول ، سكس
پول
سكس
گربه‌ها
و براي تو ، هيچي
ببينم ، من مشكلي دارم؟
خيلي جالبه ، من بهت ميگم كه ميتونم افكار آدم ها رو بخونم
و تو فكر ميكني چون نميتونم فكرت رو بخونم مشكلي داري؟
چي شده؟
من ديگه قدرت دور موندن ازت رو ندارم
پس ازم دور نمون
خب ديگه ، به اندازه‌ي كافي گرم شدم
دست‌هات چقدر سردن
!واي
چه خبر شده؟
پدرم هنوز سر كاره
ميشه نگه داري؟
اون آخر گاراژ هم ماشين پدر منه
اون اينجا چي كار ميكنه؟
كارلاي ، چه خبر شده؟
جسد ويلون فورج توي قايق نزديك خونه‌اش پيدا شده
منم كالبدشكافيش كردم- اون مرده؟-
چطوري؟- يه جونور بهش حمله كرده-
مثل هموني كه به اون نگهبان توي كارخونه حمله كرده بود؟
!خيلي شبيه به اون
پس ، داره به شهر نزديك تر ميشه- بلا ، تو بايد بري پيش پدرت-
ويلون از دوستان پدرت بود
باشه
بعدا ميبينمت
سلام- سلام-
بابا ، من واقعا متاسفم
نزديك 30 سال بود كه با ويلون دوست بودم
نگران نباش ، اون جونور رو پيدا ميكنيم
به هر حال
من ميخوام اينو به همراه خودت داشته باشي
...نميخواد بابا- اينطوري خيال پدر پيرت راحت تر ميشه-
باشه
خب ، بريم خونه
سرد واره (Cold One)
تو به طور غير قابل باوري سريع و قوي هستي
پوستت رنگ پريده‌است و عين يخ سرده
رنگ چشمات تغيير ميكنه
و بعضي اوقات جوري حرف ميزني انگار متعلق به اين برهه از زمان نيستي
هيچ چيزي نميخوري يا نمينوشي در مواقع آفتابي هم بيرون نمياي
چند سالته؟
هفده
چند وقته كه 17 سالته؟
يه مدتي
من ميدونم تو چي هستي
پس بگو
بلند و واضح
بگو چي هستم
خون‌آشام
ترسيدي؟
نه
پس اصلي ترين سوال رو ازم بپرس
ما چي ميخوريم؟
تو به من صدمه نميزني
داريم كجا ميريم؟
بالاترين نقطه‌ي كوهستان
خارج از پوشش ابر‌ها
لازمه كه بدوني من در زير نور خورشيد چه شكلي هستم
ما خودمون رو از نور آفتاب مخفي نگه ميداريم
چون در اينصورت مردم ميفهمن كه ما متفاوت هستيم
شكل واقعي من اينه
مثل الماس ميمونن
تو خيلي قشنگي
قشنگ؟
اين پوست يه قاتله بلا
من يه قاتلم
باور نميكنم
اين به خاطر اينه كه دروغ رو باور داري
دروغي كه به نوعي پوشش محسوب ميشه
من درنده ترين موجود جهانم
هر چيزي از من تورو به سمتم جذب ميكنه
صدام ، صورتم ، حتي بوي بدنم
البته اگه بهش نياز داشته باشم
!چون نميتوني ازم فرار كني
حتي نميتوني باهام مبارزه كني
من براي كشتن خلق شدم
برام مهم نيست
قبلا افراد زيادي رو كشتم
اصلا اهميت نداره
حتي ميخواستم تورو بكشم
در تمام عمرم انقدر مثل الان به خون انسان‌ها علاقه نداشتم
من بهت اعتماد دارم
نداشته باش
من اينجام پس بهت اعتماد دارم
من و خانواده‌ام ، با بقيه‌ي همنوعانمون فرق داريم
ما فقط از خون حيوانات استفاده ميكنيم
ما ياد گرفتيم كه بر تشنگي خودمون غلبه كنيم
ولي تو ، بوي تو
براي من مثل ماده‌ي مخدر ميمونه
مثل يك نوع خيلي اختصاصي از هروئين
چرا وقتي اولين بار من رو ديدي انقدر ازمن بدت اومد؟
اون كار رو كردم چون
علاقه‌ي زيادي به خوردن خونت پيدا كردم
هنوزم نميدونم ميتونم خودم رو كنترل كنم يا نه
ميدونم كه ميتوني
من نميتونم فكرت رو بخونم
تو بايد بهم بگي كه داري به چي فكر ميكني
الان ميترسم
خب ، خوبه
نه ، من از تو نميترسم
من فقط ميترسم كه تورو از دست بدم احساس ميكنم كه ميخواي بري
نميدوني كه چقدر منتظرت بودم
پس بالاخره شير عاشق بره ميشه
عجب بره‌ي احمقي
!عجب شير مريض و بيچاره‌اي
درباره‌ي سه چيز كاملا مطمئن بودم
اول اينكه
ادوارد يك خون‌آشامه
دوم
بخشي از وجودش كه
تشنه‌ي نوشيدن خون منه
و من نميدونم چقدر اون بخش قويه
و سوم اينكه
به طور غير قابل باوري عاشقشم
مونت كارلو؟ آهنگ و پس زمينه‌ي مجلس رقصمون اينه؟
آره ، همينطور !قمار بازي ، لباس رسمي و باند ، جيمز باند
واي ، خداي من
!واي
ميدوني همه بهمون خيره شدن
!نه همه ، اون يكي فقط نگاه كرد
الان دارم تمام قوانين خانواده رو زير پا ميگذارم
ولي به جهنم برام مهم نيست
خب ببينم ، اگه يكي بخواد شبيه به تو بشه
بايد بميره؟
نه ، فقط براي كارلاي اين اتفاق افتاد
اون هم هيچوقت براي كسي اين كار رو نميكنه مگر اينكه چاره‌اي جز اين نداشته باشه
خب ، تو چند وقته كه اينطوري هستي؟
از سال 1918
اون موقع بود كه كارلاي منو در حالي كه داشتم از آنفولانزاي اسپانيايي ميمردم پيدا كرد
چه احساسي داشتي؟
سمي كه توي بدنم اومد ، كشنده بود
ولي كاري كه كارلاي انجام داد سخت تر بود
كمتر كسي از ماها ميتونه جلوي خودش رو بگيره و اين كار رو انجام بده
مگه نبايد فقط گازت ميگرفت؟
نه دقيقا
وقتي كه ما خون انسان رو ميچشيم
فعل و انفعالاتي ديوانه وار شروع ميشه
و اينكه بتونيم جلوي ادامه‌ي خوردن خون رو بگيريم تقريبا غير ممكنه
ولي كارلاي اين كار رو كرد
اول من رو و بعدش همسرش ازمه رو تبديل كرد
پس به خاطر كارلاي هستش كه شما انساني رو نميكشيد؟
نه ، تنها دليلش اون نيست
من خودم نميخوام كه يه هيولا باشم
ما تو خانواده ، خودمون رو مثل گياه خواران ميدونيم
چون فقط با خون حيوانات خودمون رو زنده نگه ميداريم
و اين مثل اين ميمونه كه
يه انسان فقط بيسكوئيت بخوره
درسته كه تورو سرپا نگه ميداره ولي هيچوقت كامل راضي و سير نميشي
!براي مثال مثل خوردن خون تو نيست
خون‌آشام هاي ديگه ويلون رو كشتن؟
آره
خون‌آشام‌هاي ديگه هم هستن كه زياد باهاشون برخورد ميكنيم
بقيه‌ي افراد خانواده‌ت هم ميتونن مثل تو افكار آدم‌ها رو بخونن؟
نه ، فقط من ميتونم اين كار رو ميكنم
مثلا آليس ميتونه آينده رو ببينه
!شرط ميبندم كه ميدونسته كه من پيدام ميشه
الهاماتي كه آليس ميبينه موضوعيه
منظورم اينه كه آينده هميشه ميتونه تغيير پيدا كنه
ميشه مثل انسان‌ها رفتار كني؟ ممكنه همسايه‌هام ببيننت
ميخوام فردا ببرمت خونمون
ممنون
صبر كن ببينم ، يعني خانواده‌ات من رو ميبينن؟- آره-
اگه از من خوششون نيومد چي؟
خيلي جالبه ، از اين نميترسي كه ميخواي توي يه خونه بري كه پر از خون‌آشامه
!بلكه از اين ميترسي كه از تو خوششون نياد؟
خوشحالم كه گيجت ميكنم
چي شده؟
يه مشكل پيچيده
فردا ميام دنبالت
سلام ، اومدين ماشينتون رو ببينيد؟
به نظر كه سالمه ، جاي ضربه رو هم كه درست كردي
آره- در واقع اومديم مسابقه‌ي فوتبال رو توي تلويزيونتون ببينيم-
اولين مسابقه‌‌ي فصل تيم ملوان‌هاست
به علاوه ، جيكوب همش بهم التماس ميكرد كه بيايم دوباره تورو ببينيم
!عاليه بابا ، ممنون
!هميشه روراست باش پسرم
R اينم از ويتامين
!مرسي كلانتر
اينم ماهي‌هاي خشك شده‌ي خونگي هري كليرواتر
ايول
خبر جديدي از پرونده‌ي ويلون نيست؟
خب ، من فكر نميكنم كه يه جونور اونو كشته باشه
منم فكر نميكردم جونور باشه
پس بهتره به بقيه هم بگيم
و بچه ها رو دور از جنگل نگه داريم
اين كارو ميكنم
نميخوايم كه كس ديگه‌اي هم صدمه ببينه ، مگه نه؟
واي
!باور نكردنيه
!چقدر بزرگ و نورانيه
انتظار داشتي يه سياه چاله ببيني با تابوت و صداي ناله و فرياد؟
نه ، فرياد رو نه
!فرياد رو نه
اين تنها جاييه كه لازم نيست توش خودمون رو مخفي كنيم
بهشون گفتم كه كاري نكنن
توي ظرفتون روغن رو ميريزين
فقط حواستون باشه كه روغني بريزين كه چربيش كم باشه
و به اين صورت گوشت رو خرد كنيد
مگه اهل ايتالياس؟- اسمش كه بلا هستش-
اگرم نباشه مطمئنم از اين غذا خوشش مياد
من كه فكر نميكنم
!خب ، اينم از انسانمون
بلا ، ما داريم برات ايتاليانو درست ميكنيم
بلا ، اينم مادر خوانده‌ي خوب من ازمه
!سلام
!ممنون عزيزم
بايد مارو ببخشي چون دفعه‌ي اوله كه داريم از آشپزخونه استفاده ميكنيم
اميدوارم گرسنه‌ات باشه
بله ، خيلي زياد- اون قبلا غذا خورده-
عاليه
خب ، آخه من ميدونستم شماها غذا نميخورين ...براي همين
البته ، اين كار با ملاحظه بودن شما رو ميرسونه
به روزالي اهميت نده ، منم كاري باهاش ندارم- آره-
خودمون رو بزنيم به بيخيالي كه اون اصلا براي ماها خطرناك نيست
من به هيچوجه هيچ چيزي به كسي نميگم
اون ميدونه كه نبايد بگه
خب ، مشكل اينه كه همه الان ميدونن ...كه شما دوتا باهم هستين پس
بس كن امت
نه ، بايد بدونه
كل خانواده از بين ميره اگه اين رابطه به صورت بدي تموم بشه
...بد از اون لحاظ كه
!براتون يه تيكه گوشت بشم
سلام بلا
من آليس هستم
سلام- سلام-
واي ، چه بوي خوبي ميدي
...آليس ، چي كار داري
مشكلي نيست من و بلا دوستان خوبي براي هم ميشيم
من عذر ميخوام جاسپر از اعضاي جديد خانواده‌ي گياه خوار ماست
يه خورده براش سخته
از آشناييتون خوشبختم
اشكالي نداره جاسپر ، تو بهش صدمه نميزني
خب ديگه ، من بلا رو ميبرم كه بقيه‌ي خونه رو بهش نشون بدم
باشه- خوب ، بعدا ميبينمت-
باشه
!چه بامزه بود- آره!خيلي-
فكر كنم همه چي خوب پيش رفت
تو هم اينجا رو تميز كن
براي من كه رفتارشون عجيب بود براي تو چطور؟
نميدونم
كلاه‌هاي فارغ التحصيلي؟
آره ، يه سرگرميه خصوصيه
!ما خيلي زياد قبول شديم
اين كه خيلي عذاب آوره
منظورم اينه كه همش بايد دوره‌ي دبيرستان رو بگذرونيد
درسته ، ولي هرچقدر از كلاسهاي اول در دبيرستان شروع كنيم
بيشتر ميتونيم توي اون منطقه بمونيم
بيا
خب ، اين اتاق منه
تخت‌خواب نداري؟
...نه ، من
من نميخوابم
هيچوقت؟- نه ، اصلا نميخوابم-
!عجب
!پسر ، چقدر اينجا آهنگ داري
!بذار ببينيم چي گوش ميدادي
اين يه اثر از دبوسي هستش
...نميدونم خوشت بياد يا- ميشناسمش-
آهنگ نور مهتابش فوق العاده‌اس
چيه؟- من نميتونم برقصم-
!خب ، ميتونم هميشه مجبورت كنم كه برقصي
من از تو نميترسم
!خب ، نبايد اين حرف رو ميزدي
بهتره منو محكم بگيري
بهم اعتماد داري؟
!به نوعي
!پس چشمات رو ببند
!چيه؟
!اين نميتونه واقعي باشه
اينجور چيزا وجود ندارن
تو دنياي من وجود دارن
صبر كنيد
ردپاي انسانه
هي ، آريزونايي ، چه خبرا؟
پس تو و كالن با همين ها؟
من كه...خوشم نيومد از اين كار
يعني نميدونم
اون يه جوري نگاهت ميكنه انگار ميخواد بخوردت
اينم خوراك سبزيجات شما استفاني (نويسنده‌ي كتاب)
سلام ، از اينكه دير كردم عذر ميخوام پروژه‌ي زيست شناسي داشتيم
برات سالاد اسفناج سفارش دادم اميدوارم ناراحت نشي
دفعه‌ي بعد هم بايد براي خودت سفارش بدي
از گوشت خوردن دست بردار
!بيخيال ، من مثل يه اسب سالمم
كلانتر ، بچه‌ها ميخواستن بدونن
امروز پايين رودخونه‌ي كوئيتس ، چيزي پيدا كردين؟
آره ، ما رد پاي انسان پيدا كرديم
از شواهد پيداست كه داره به سمت شرق ميره
به خاطر همين ديگه تو محدوده‌ي ما نيست و كلانتري شهرك كيتسپ بهش رسيدگي ميكنه
ممنون- چيز ديگه‌اي هم هست؟-
فقط اميدوارم سريعتر بگيرنش
انگار رفيقات دارن برات ادا درميارن
اگه بخواي ميتوني بهشون ملحق بشي
من كه بايد زود برگردم
منم همينطور
بلا ، امشب شب جمعه‌اس ، برو بيرون بگرد
پسر نيوتون وقتي ميبيندت !قند تو دلش آب ميشه
آره ، پسر خوبيه ولي در حد دوست مدرسه
نظرت درباره‌ي بقيه‌ي بچه‌هاي شهر چيه؟
از كسي خوشت نيومده؟
بابا ، واقعا ميخواي راجع به پسرا حرف بزني؟
نه ، فكر نميكنم
راستش احساس ميكنم خيلي تورو تنها ميذارم
تو بايد بيشتر دور و بر مردم باشي
اصلا مهم نيست كه تنها باشم
!فكر كنم زيادي به بابام رفتم
خب بگو ببينم بيسبال در چه وضعه؟
فيل داره به شدت تلاش ميكنه
ميدوني كه ، براي تمرينات بهاره
ما دنبال يه خونه براي اجاره ميگرديم فكر كنم كارهامون داره دائمي ميشه
از جكسون‌ويل خوشت مياد عزيزم
جدا؟
من كه از فوركس خيلي خوشم اومده
چي؟
آره ، علاقه‌م هم داره بيشتر ميشه
ببينم ، اين به خاطر وجود يه پسر هستش ، نه؟
خب ، آره
ميدونستم!همه چيز رو بهم بگو كارش چيه؟ورزشكاره؟شغل آزاد داره؟
شرط ميبندم كه باهوشه ، اينطور نيست؟
مامان ، ميتونم بعدا باهات صحبت كنم؟
بيخيال ، داريم راجع به پسرا حرف ميزنيم مشكلي نداري؟
چطوري اومدي اينجا؟
!از پنجره
قبلا هم اومدي؟
خب ، فقط چند ماه پيش اومدم
از اينكه توي خواب تورو ببينم خوشم مياد
برام خيلي جذاب و دلرباست
هميشه ميخواستم يه چيزي رو امتحان كنم
فقط همونجا بشين
تكون نخور
!بسه
ببخشيد
از اوني كه فكر ميكردم قويترم
آره ، كاش منم ميتونستم اينو به خودم بگم
هيچوقت نميتونم كنترلم رو روي تو از دست بدم
هي ، نرو
بيا بابا ، يكي ديگه برات آوردم- ممنونم-
من با ادوارد كالن قرار گذاشتم
زيادي ازت بزرگتر نيست؟
!نه
!اون جوونه ، منم جوونم
فكر ميكردم از خانواده‌ي كالن خوشت مياد
منم فكر ميكردم تو از هيچ !پسري توي شهر خوشت نمياد
درواقع ، ادوارد توي شهر
زندگي نميكنه
اون بيرون منتظره
جدا؟
آره ، ميخواد به طور رسمي خودش رو معرفي كنه
خيلي خب ، بيارش داخل
ميشه باهاش مهربون باشي
آخه برام مهمه
كلانتر سوآن
ميخوام به طور رسمي خودم رو معرفي كنم من ادوارد كالن هستم
سلام ادوارد
بلا امشب دير نمياد
فقط ميخوايم با خانواده‌م بيسبال بازي كنيم
بيسبال؟
بله قربان ، برنامه‌مون همينه
جالبه ، بلا ميخواد بيسبال بازي كنه
خب ، موفق باشي
بهتون قول ميدم خوب ازش مراقبت كنم
...بلا
هنوز گاز اشك آور همراهت هست؟
!آره ، بابا
بگو ببينم ، از كي تاحالا خون آشام‌ها بيسبال بازي ميكنن؟
خب ، از زمان گذشته
و وقتي كه طوفان بياد
چون تنها زمانيه كه ميشه بازي كرد خودت ميفهمي چرا
سلام
خوشحاليم كه اينجايي ، ما به داور احتياج داريم
اون فكر ميكنه ما تقلب ميكنيم
مطمئنم كه تقلب ميكنيد
بلا ، هر وقت ديديشون فوري بگو- باشه-
وقتشه
خب ، حالا فهميدم چرا به طوفان احتياج دارين
الان ميان گل ميزنن نه؟
نه ، ادوارد خيلي سريعه
Ooh, baby, don't you know I suffer?
Ooh, baby, I'm a fool for you
!روزالي ، برگرد رو خونه‌ي قبلي Come home, Rosalie!
باختي- عجب-
عزيزم ، ناراحت نشو ، اين فقط يه بازيه
You set my soul alight
آفرين عزيزم
Ooh
You set my soul alight
Ooh
You set my soul alight
Ooh
You set my soul alight
چي كار ميكني؟
Super massive black hole
عزيز خودمه
!بس كنيد
داشتن از اينجا رد ميشدن كه صدامون رو شنيدن
بيا بريم- نه ديگه ، خيلي دير شده-
موهاتو جمع كن
انگار كمكي ميكنه من از اون طرف مزرعه هم ميتونم بوش رو احساس كنم
نبايد تورو مياوردم اينجا واقعا متاسفم
...چي؟چي داري- فقط ساكت باش و پشت سر من وايسا-
فكر كنم اين متعلق به شماست
متشكرم
من لورنت هستم
اينا هم ويكتوريا
و جيمز هستن
من كارلاي هستم ، اين هم خانواده‌ي من
سلام
متاسفانه شكار كردن شما براي ما دردسر درست كرده
واقعا معذرت ميخوايم
فكر نميكرديم كه اينجا قلمروي خون‌آشام‌هاي ديگه‌اي باشه
پس اينطور ، خب پايگاه ما در همين نزديكي‌هاست
جدا؟
خب ، ما ديگه براي شما مشكلي بوجود نمياريم
ما داشتيم از اينجا ميرفتيم
البته انسان‌ها دنبالمون بودن ولي به سمت شرق منحرفشون كرديم
پس شما ديگه در امان هستين
ممنونم
ببينم
شما 3 تا بازيكن ديگه نميخواين؟
فقط يه دست بازي ميكنيم
البته ، چرا كه نه
چندتا از بازيكن‌هاي ما داشتن ميرفتن شما ميتونين جاي اونا بازي كنيد
اول ما ضربه ميزنيم
پرتاب توپ من خيلي زيركانه‌س
!خب ، فكر كنم ميتونيم از پسش بر بيايم
!خواهيم ديد
شما برامون غذا آوريدن
يه انسان؟
اين دختر با ماست
فكر كنم بهتره كه زودتر اينجا رو ترك كنيد
ميبينم كه بازي تموم شده
پس ما هم ميريم
جيمز ، بيا بريم
بلا رو از اينجا ببر
بجنب ، برو
!باشه ، بستمش ، بستمش ، بريم
چيه؟حالا جيمز ميخواد بياد دنبالم؟
ببين بلا ، جيمز يه قاتل و جستجوگره و كشتن توي ذهن و خونشه
من فكرش رو خوندم و عكس العمل من تو زمين بازي اونو عصباني كرد
و با اين كار باعث شدم كه مهيج ترين بازي زندگيش رو انجام بده
اون هيچوقت از اين كار دست برنميداره- خب بايد چي كار كنيم؟-
بايد بكشيمش قطعه قطعه بكنيمش و بسوزونيمش
الان كجا داريم ميريم؟- يه جايي دور از شهر-
بايد با قايق بريم به ونكوور- من الان بايد برم خونه-
تو بايد منو ببري خونه- نميتوني بري خونتون-
اون ميتونه بوي تورو تا اونجا رديابي كنه و اولين جايي كه ميگرده همونجاست
...ولي بابام اونجاست ، ما بايد- !مهم نيست-
البته كه مهمه !اينطوري پدرم به خاطر ما كشته ميشه
بذار اول تورو از اينجا دور كنم ، باشه؟
!اون پدر منه!ما بايد برگرديم كمكش
يه راهي پيدا ميكنيم كه جيمز رو از اونجا دور كنيم
البته نميدونم چجوري ولي بايد يه كاري بكنيم
بهت گفتم ولم كن ادوارد- بلا ، خواهش ميكنم ، اين كارو نكن-
!ديگه همه چي تموم شد ، برو بيرون
هي ، هي
بلا؟چي شده؟
فقط ميخوام هر چه زودتر اينجا رو ترك كنم
وايسا
بلا؟
من چي به پدرم بگم؟
نميخوام برنجونمش
بلا ، چي شده؟- تو بايد اين كار رو بكني-
من كنار ماشين منتظرت ميمونم
ادوارد كاري كرده؟
نه
رابطه‌اش رو باهات بهم زده يا چي؟
نه ، من رابطه‌م رو باهاش بهم زدم
فكر كردم كه ازش خوشت مياد
آره ، به خاطر همينه كه بايد از اينجا برم
ديگه هيچي نميخوام ، ميخوام برم فينيكس
خونه؟كدوم خونه؟
مادرت كه ديگه توي فينيكس نيست
برميگرده بهش توي جاده زنگ ميزنم
من نميذارم با اين وضع رانندگي كني
الان بگير بخواب اگه فردا صبح بازم احساس كردي كه ميخواي بري
خودم ميرسونمت به فرودگاه- نه ، ميخوام رانندگي كنم-
اينطوري ميتونم بهتر فكر كنم
اگرم خسته شدم ، قول ميدم كه توي يه مسافرخونه نگه دارم و بخوابم
ببين بلا ، ميدونم كه اونطور كه بايد و شايد كنارت نبودم
ولي ميتونم تغيير كنم ميتونيم باهم خوش بگذرونيم
مثلا چي كار كنيم؟
بشينيم توي تلويزيون مسابقه‌ي بيسبال ببينيم؟
يا هر شب بريم توي رستوران و استيك گوشت بخوريم؟
بابا ، تو اين زندگي رو دوست داري ، نه من
...بلا ، بيخيال ، آخه
تو تازه اومدي پيشم
آره ولي ميدوني ، اگه الان نرم
اونوقت بايد مثل مامانم اينجا حبس ميشم
پدرت تورو ميبخشه
بذار من ماشين رو برونم
بابام منو نميبخشه
بايد صورتش رو ميديدي
من دقيقا حرفي رو بهش زدم كه مامانم وقتي داشت
خونه رو ترك ميكرد بهش گفت
اين تنها راهي بود كه پدرت ميذاشت بياي بيرون
الان هم نگران پدرت نباش چون جاش امنه جيمز الان دنبال ماست
واي خدا- نترس ، امته-
آليس هم توي ماشين پشت سر ماست
صبر كن
لورنت اومده بود كه به ما درباره‌ي جيمز هشدار بده
اين دعواي من نيست و منم ديگه از كارها و بازي‌هاي جيمز خسته شدم
ولي بوئي كه احساس كرد كاملا عوضش كرده
توي اين 300 سال تا الان اينطوري نديده بودمش
راستي ، اون زنه ، ويكتوريا كه با جيمزه اصلا دست كم نگيرينش
من قبلا با همنوعان خودمون مبارزه كردم
به اين راحتي ها كشته نميشن- ولي كشتنشون غير ممكن نيست-
بايد قطعه قطعه كنيمش و بسوزونيمش
من از كشتن هيچ موجودي خوشم نمياد
حتي اگه يه كسي مثل اون جيمز باشه
اگه اول يكي از ماها رو بكشه چي؟- من بلا رو به سمت جنوب ميبرم-
ميشه جيمز رو از طرف جنوب دور نگه دارين؟
نه ادوارد ، جيمز ميدونه كه تو بلا رو تنها نميذاري
اون دنبالت مياد- من با بلا ميرم-
من و جاسپر اونو ميبريم به سمت جنوب
من مراقبشم ادوارد
فقط افكارت رو به كسي نگو؟- باشه-
روزالي ، ازمه
ميشه اين لباسهاي بلا رو بپوشين تا جيمز از روي بوشون فكر كنه كه داره بلا رو تعقيب ميكنه؟
چرا من بايد اين كار رو بكنم؟
روزالي ، بلا با ادوارده
پس الان عضوي از خانواده‌مون محسوب ميشه
و ما از خانواده‌مون محافظت ميكنيم
...خدايا ، اگه
...اگه
...اگه اتفاقي بيوفته ، به خدا قسم
هيچ اتفاقي نميوفته
ما هفت نفريم و اونا دو نفر
هر وقت همه چي روبه‌راه شد ميام و بر ميگردونمت
باشه
بلا ، تو الان تمام زندگي من هستي
سلام مامان ، منم
نميدونم ديگه چه بلايي سر موبايلت آوردي ميخواستم بگم
من الان توي فوركس نيستم ، ولي همه چي مرتبه بعدا بهت همه چيز رو توضيح ميدم
روزالي ، خودت رو بمال به درخت
خوبه ديگه
چي شد؟چي ديدي؟
جيمز فهميد كه الكي بود
الانم مسيرش رو تغيير داده
الان كجا داره ميره آليس؟- آيينه ميبينم-
يه اتاق پر از آيينه
ادوارد ميگفت تصوراتي كه تو از آينده ميبيني خيلي دقيق نيستن
آليس آينده‌ي تصميمات همون لحظه‌ي افراد رو ميبينه
و اگه اونا تصميمشون رو عوض كنن تصورات آليس هم تغيير پيدا ميكنن
خب ، پس الان هم تصميم جيمز اينه كه
بره به آموزشگاه رقص باله؟
تو اونجا بودي؟- وقتي بچه بودم اونجا كلاس ميرفتم-
توي آموزشگاهي كه من مريفتم يه طاق اينشكلي وجود داشت
آموزشگاهت توي فينيكس بود؟
آره
حالت خوبه ادوارد؟- ما جيمز رو گم كرديم-
ولي اون زنه بايد هنوز تو همين منطقه باشه
روزالي و ازمه دارن برميگردن به فوركس كه مراقب پدرت باشن
من دارم ميام پيشت ، بعدش با هم تنهايي ميريم يه جاي ديگه
و بقيه به شكار جيمز ادامه ميدن
من هر كاري ميكنم تا تو دوباره در امنيت باشي
سلام مامان ، خوشحالم كه پيغامم رو دريافت كردي
توي خونه چي كار ميكني؟
بلا؟بلا؟دخترم؟كجايي؟
آروم باش مامان ، همه چيز مرتبه- بلا؟بلا؟-
بعدا برات همه چيز رو توضيح ميدم
مامان؟اونجايي؟
دبيرستان فوركس اصلا از اطلاعات شخصي دانش آموزانش حفاظت نميكنه
براي ويكتوريا خيلي راحت بود كه آدرس قبليت رو پيدا كنه
اينجا خونه‌ي قشنگي دارين
من اينجا منتظر تو بودم
ولي مامانت بعد از تماس نگران كننده‌ي پدرت اومد اينجا
و همه چي به خوبي پيش رفت
...صبر كن ، صبر كن
...بهش دست نزن!بهش
هنوزم ميتوني نجاتش بدي- بهش دست نزن-
ولي در عوض بايد از دوستات جدا بشي
ميتوني از پسش بربياي؟- كجا بايد ببينمت؟-
نظرت راجع به آموزشگاه رقص باله‌ت چيه؟
و اينو بدون اگه كسي رو با خودت بياري
اونوقت مامانته بايد تاوانش رو پس بده
من هيچوقت زياد درباره‌ي اينكه چطوري ميمرم فكر نكرده بودم
ولي مردن در كنار كسي كه عاشقشي به نظر راه خوبي مياد
نميتونم از تصميماتي كه باعث شد با مرگم روبه‌رو بشم پشيمون باشم چون اين تصميمات
باعث رسيدن من به ادوارد هم شد
بلا؟بلا؟كجايي؟
مامان؟- بلا؟-
مامان؟- اونجايي-
اينجا چي كار ميكني؟
همه منو مسخره كردن
بيخيال بقيه ، تو يه رقاص فوق العاده هستي
مامان ، من همش خراب ميكنم
نه عزيزم ، اينطور نيست
اين قسمت مورد علاقه‌ي منه
تو يه بچه‌ ننه بودي ، درسته؟
مامانم اينجا نيست ، درسته؟- نه-
متاسفم
ميدوني ، چون خيلي زود همه چيز رو باور كردي
ميخوام يه خورده بيشتر باهم سرگرم باشيم
براي همين ميخوام از لحظاتي كه كنار هم هستيم فيلم بگيرم
اين دوربين رو از خونتون آوردم اينجا ، اميدوارم ناراحت نشي
خب
و حالا
حركت
اين نوار قلب كوچيكه ادوارد رو ميشكونه
...تو !ادوارد هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
چرا ، داره
اينكه بخواد انتقام بگيره منو بيشتر سرگرم ميكنه
تا اينكه بخواد بصورت احمقانه ازت محافظت كنه
خب ، بذار ادامه بديم
زيباست ، تصوير بسيار محركيه
صحنه‌ي فيلمبرداري خوبي انتخاب كردم
خيلي بده كه ادوارد قدرت تبديل كردن تورو به خون‌آشام نداشت
و در عوض ، تورو به همون صورت معمولي انسانهاي ضعيف نگه داشت
اين واقعا بيرحميه
به ادوارد بگو چقدر اين درد داره
!بهش بگو تا انتقامت رو بگيره ، بهش بگو
نه ادوارد ، اين كارو نكن- !بهش بگو ، بگو-
تو تنها اومدي ، چون از بقيه سريعتر ميدوي
ولي به اندازه‌ي كافي قوي نيستي
اونقدر قوي هستم كه تورو بكشم
متاسفم
بلا ، بلا ، همه چيز مرتبه
پسرم ، بس كن
به ياد داشته باش كه كي هستي
بلا ، حالت خوبه
بلا بهت احتياج داره
همه چي درست ميشه
واي خدا
كارلاي؟داره ازش خون مياد
برادرات حسابش رو ميرسن- حواسمون بهش هست-
!كارلاي- آتيش رو روشن كنيد-
از چوب كف اتاق استفاده كنيد
!آليس- آليس برو-
رگش پاره شده و داره خون زيادي رو از دست ميده
!نه ، نه ، سرم داره آتيش ميگيره
سم تو بدنشه
تو بايد انتخاب كني ميتوني بذاري خون‌آشام بشه
نه
اين اتفاق ميافته ادوارد ، من قبلا اين رو ديده بودم- نبايد اين اتفاق بيافته-
بدجور داره خونريزي ميكنه آليس ، با كمربندت جلوي شريان خون رو بگير
كارلاي ، انتخاب بعدي من چيه؟
ببندش بالاي انگشتام
!كارلاي
برو
بايد سعي كنيم كه سم رو با مكيدن از خونش بكشيم بيرون- من نميتونم جلوي خودم رو بگيرم-
پس يه راهي پيدا كن كه بتوني جلوي خودت رو بگيري
ولي زود انتخابت رو انجام بده
اون فقط چند دقيقه وقت داره
همه چيز درست ميشه بلا
همه چيز درست ميشه
بسه ادوارد سمش رو كشيدي بيرون ، داري ميكشيش
ادوارد
بسه
راهش رو پيدا كن
مردن خيلي آروم و آسونه
ولي زندگي سخت تره
بلا؟
عزيزم؟
بلا
مامان؟- سلام-
اون كجاست؟
ادوارد كجاست؟
خوابيده
تمام مدت پيشت بود
و بابات هم توي كافه تريا است
چه اتفاقي افتاد؟
خب ، وقتي كه افتاده ، پات شكست
و خون زيادي رو از دست دادي
يادت نمياد نه؟
ادوارد با پدرش اومد پيشت
تا متقاعدت كنن كه به فوركس برگردي
بعدش تو هم به هتل اونها رفتي و روي پله‌ها پات ليز خورد
و از روي دو رديف از پلكان‌ها سقوط كردي
و از پنچره پرت شدي
آره ، يادم اومد
واي ، عزيزم ، من واقعا متاسفم
زده SMS فيل
خيلي نگرانته
ميزني SMS تو داري
آره ، بالاخره
بهش گفتم كه تو فلوريدا بمونه
عزيزم ، تو عاشق شهر جكسونويل ميشي هر روز هواش آفتابيه
ما هم اونجا يه خونه گرفتيم كه ميتوني حمام و دستشوئي اختصاصي داشته باشي
ولي مامان ، من هنوز ميخوام تو فوركس زندگي كنم
چي؟
من ميخوام تو فوركس بمونم
خب ، باشه ولي بعدا در موردش باهم حرف ميزنيم
ميشه بري بابا رو صداش كني بياد؟
بايد باهاش حرف بزنم و ازش عذر خواهي كنم
باشه عزيزم ، الان ميرم و ميارمش
به پرستار هم ميگم بياد پيشت ، باشه؟- باشه-
ببينم چه اتفاقي افتاد؟
جيمز كجاست؟
ما حسابش رو رسيديم
و اون زنه ، ويكتوريا ، فرار كرد
من به خاطر تو الان زنده‌م
نه ، به خاطر من اين اتفاق‌ها برات افتاد
بدترين قسمتش اين بود كه فكر ميكردم
نميتونم جلوي خودم رو براي خوردن خونت بگيرم
ولي تونستي جلوي خودت رو بگيري
بلا ، تو بايد به جكسونويل بري تا ديگه نتونم صدمه‌اي بهت بزنم
چي؟
!چي ميگي...نه
!نه ، به هيچ وجه
...من نميدونم چي ميگي...چرا
درباره‌ي چي حرف ميزني؟ ...ميخواي برم؟من نميتونم
...نه ، من نميتونم...نميتونم ولت كنم
ميدونم
ما نميتونيم از هم جدا بشيم
تو نميتوني منو ترك كني
من همينجام
...ديگه حق نداري
هيچوقت حق نداري چيزي راجع به اين موضوع بهم بگي
آخه من بدون تو كجا برم؟
آليس اين لباس رو بهم قرض داد
...فكر نكنم بهم بياد
تو اين لباس فوق العاده شدي
كلانتر سوآن ، من مراقب دخترتون هستم
!قبلا هم اين حرف رو زده بودي
بلا يه لحظه صبر كن
من يه گاز اشك آور جديد گذاشتم توي كيفت
!بابا
و اينكه
خيلي خوشگل شدي
ممنونم
بعدا ميبينمت
الان برميگردم بلا
بلا- جيكوب-
سلام
تيپ قشنگي زدي- تو هم همينطور-
ببينم ميخواي مجلس رقص رو بهم بزني؟ يا با يكي از دخترا قرار داري؟
هيچكدوم
بابام بهم گفت كه بيام باهات حرف بزنم البته بهم براي اين كار
بيست دلار پول داد
خب حرفت رو بگو
فقط خواهشا عصباني نشو ، باشه؟
پدرم ميخواد كه تو ارتباطت رو با دوست پسرت بهم بزني
:بابام دقيقا اين حرف رو زد
"ما مراقبت هستيم"
"خب از طرف منم به پدرت بگو "ممنون- باشه-
!و پولش رو هم بهش پس بده- باشه!بذار كمكت كنم-
جيكوب
از اينجا به بعد رو من ميبرمش
خب بلا ، بعدا ميبينمت
باشه
من فقط براي دو دقيقه تنهات گذاشتم !ولي گرگها اومدن سراغت
باورم نميشه كه مجبورم كردي بيام مجلس رقص- فقط لبخند بزن-
Tonight! Lightning Strikes!
Don't go stay tonight!
!واي ، آخرش منو به كشتن ميدي
مجلس رقص يكي از مراسم مهم زندگي هر كسيه منم نميخواستم كه تو از دستش بدي
!عجب
Everyday we're going all the way
Everyday, everyday, everyday we're going all the way
Tonight! Lightning Strikes!
!سلام بلا
ميخواي بري بيرون؟- آره-
خب ، حالا يه آهنگ آروم
با من ميرقصي؟
جدي ميگي؟
آره
Wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
!ديدي ميتوني برقصي
!آره توي مجلس رقص
Have I found you
Flightless bird
Jealous
Weeping
چرا منو نجات دادي ادوارد؟
اگه ميذاشتي كه سم كار خودش رو بكنه
الان منم مثل تو يه خون‌آشام ميشدم
تو نميدوني چي ميگي
اگه ميدونستي اينو نميخواستي- من تورو ميخوام-
براي هميشه
من نميذارم زندگيت با اين كار به پايان برسه
ولي در واقع من هر ثانيه
دارم پير تر و به مرگ
نزديكتر ميشم
خب هر انساني اين اتفاق براش ميافته
من شنيدم كه آليس ديده كه منم يه روزي
مثل تو خون‌آشام ميشم- آينده هر لحظه تغيير ميكنه-
آره و بستگي به تصميمات افراد داره
منم تصميم رو گرفتم كه مثل تو بشم
خب پس آرزوي تو اينه كه به
يك هيولا تبديل بشي؟
نه ، آرزوي من اينه كه براي هميشه با تو باشم
براي هميشه؟
الانم براي اين كار حاضري؟
آره
Bleeding or lost you
American mouth
Big pill
اينكه يه زندگي خوب و طولاني رو با من داشته باشي برات كافي نيست؟
چرا
فعلا همين كافيه
هيچكس از انتخاب‌هاي خودش صرف نظر نميكنه
منم همينطور
چون ميدونم چه چيزي ميخوام
Have I found you
Flightless bird
Grounded
Bleeding or lost you
American mouth
ترجمه و زيرنويس از سياوش اسكندري Siavash.Eskandari@Gmail.Com Www.Pcseven.Com
How come I end up where I started
How come I end up where I went wrong
Won't take my eyes off the ball again
You reel me out then you cut the string
How come I end up where I started
How come I end up where I went wrong
Won't take my eyes off the ball again
First you reel me out and then you cut the string
You used to be all right
What happened?
Did the cat get your tongue
Did your string come undone
One by one
It comes to us all
It's as soft as your pillow
I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
'Cause no one else cared
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I'm done here?
So if you're asking me
I want you to know
When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself
I can't be who you are
When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself
I can't be who you are
How can I decide what's right
When you're clouding up my mind
I can't win your losing fight
All the time
How can I ever own what's mine
When you're always taking sides
But you won't take away my pride
No, not this time
How did we get here?
When I used to know you so well
But how did we get here?
I think I know
The truth is hiding in your eyes
And its hanging on your tongue
Just boiling in my blood
But you think that I can't see
What kind of man that you are
If you're a man at all
Well, I will figure this one out on my own
I'm screaming I love you so
My thoughts you can't decode
How did we get here?
When I used to know you so well
Yeah But how did we get here?
Well, I think I know how
Do you see what we've done
We're gonna make such fools of ourselves
How did we get here?
When I used to know you so well
Yeah, yeah, yeah
How did we get here?
When I used to know you so well
I think I know
There is something I see in you
It might kill me
I want it to be true
ترجمه و زيرنويس از سياوش اسكندري Siavash.Eskandari@Gmail.Com Www.Pcseven.Com